BBC News Polska to nowy projekt BBC World Service skierowany do polskojęzycznych odbiorców w Polsce i na świecie. Oficjalny start serwisu zaplanowano na 24 czerwca 2025 roku. Oprócz strony internetowej, treści będą również publikowane w mediach społecznościowych, takich jak Facebook i Instagram. Tłumaczenie na język polski wesprze AI.
Nowy serwis BBC News Polska
W ramach nowego serwisu użytkownicy będą mogli znaleźć wiadomości w formie tekstowej i wideo, przygotowywane z myślą o potrzebach współczesnych odbiorców. BBC zapowiada, że koncentrować się będzie na tematach, które szczególnie interesują społeczeństwo w regionie. Mowa jest o takich jak trwające konflikty zbrojne, zdrowie publiczne, zmiany klimatyczne czy rosnące koszty życia.
AI wspiera tłumaczenia, ale z zachowaniem nadzoru redakcyjnego
Jednym z najbardziej innowacyjnych elementów BBC News Polska będzie wykorzystanie sztucznej inteligencji do tłumaczenia treści dziennikarskich na język polski. Dzięki zaawansowanym rozwiązaniom AI, redakcja będzie mogła szybciej udostępniać polskojęzycznym odbiorcom najważniejsze informacje ze świata, bazujące na oryginalnych materiałach BBC.
Co istotne, BBC podkreśla, że każde tłumaczenie generowane przez AI będzie poddawane dokładnemu przeglądowi redakcyjnemu. Zachowana zostanie pełna kontrola nad jakością, stylem i kontekstem informacji. Ponadto redaktorzy zadbają o to, by treści były zgodne z wartościami niezależnego dziennikarstwa BBC. Materiały, w których użyto automatycznego tłumaczenia, będą wyraźnie oznaczone.
To pierwsze w historii BBC tak szerokie zastosowanie sztucznej inteligencji w pracy redakcyjnej. Jak zapewniają przedstawiciele stacji, technologia nie zastępuje dziennikarzy, lecz ma jedynie wspierać ich w szybszym i skuteczniejszym dostarczaniu sprawdzonych informacji do szerszej publiczności.
BBC stawia na zaufanie i niezależność
Uruchomienie serwisu BBC News Polska to przede wszystkim deklaracja wartości, jakie BBC chce promować w regionie. Jak podkreśliła Fiona Crack, zastępczyni dyrektora BBC News Global, celem projektu jest połączenie odpowiedzialnego podejścia do sztucznej inteligencji z najwyższymi standardami dziennikarstwa.
– Tworząc BBC News Polska, łączymy najlepsze praktyki w odpowiedzialnym i innowacyjnym wykorzystaniu AI, aby dotrzeć do polskojęzycznych odbiorców z najlepszymi materiałami BBC – powiedziała Crack. – Po udanych testach i rozwoju usług tłumaczeniowych możemy uruchomić nową ofertę, która łączy oryginalne treści z nowym spojrzeniem naszego zespołu polskojęzycznego.
W dobie rosnącej dezinformacji, BBC chce być źródłem, któremu można ufać. Nowy serwis ma stanowić przeciwwagę dla nieprawdziwych lub zmanipulowanych treści, oferując rzetelną analizę i wiarygodne informacje. Wykorzystanie AI ma tu charakter służebny. Technologia bowiem jest środkiem do celu, jakim jest wzmocnienie niezależnego dziennikarstwa i dostęp do sprawdzonych źródeł.
Przeczytaj także nasz artykuł: Zadziwiająco łagodna osobliwość
